Dezyderata

Max Ehrmann, 1927
Tłumaczenie: Martin Lechowicz, 2006
Oryginał (audio) — http://www.odwyk.com
 

Krocz spokojnie przez zgiełk i pośpiech,
i pamiętaj jaki spokój można znaleźć w ciszy.
O ile to możliwe bez wyrzekania się siebie
bądź w dobrych stosunkach ze wszystkimi.
Mów swoją prawdę spokojnie i jasno;
i słuchaj innych,
nawet tępych ignorantów;
oni też mają swoją opowieść.

Unikaj głośnych i agresywnych,
są rozdrażnieniem ducha.
Jeśli porównujesz się z innymi,
możesz stać się próżny i zgorzkniały;
bo zawsze będą lepsi i gorsi od ciebie.
Ciesz się zarówno swoimi osiągnięciami jak i planami.

Przykładaj się do swojej pracy, jakkolwiek by była skromna;
jest ona wielką wartością w zmiennych kolejach losu.
Zachowaj ostrożność w interesach;
świat bowiem jest pełen oszustwa.
Lecz niech ci to nie przeszkodzi dostrzegać cnoty;
wielu ludzi dąży do wzniosłych ideałów;
i wszędzie życie pełne jest heroizmu.

Bądź sobą.
Zwłaszcza nie udawaj uczucia.
Ani nie podchodź cynicznie do miłości;
albowiem przy wszelkiej oschłości i rozwianych złudzeniach
ona jest wieczna jak trawa.

Przyjmuj pogodnie co ci lata doradzają,
wdzięcznie wyrzekając się spraw młodości.
Rozwijaj siłę ducha, by w nagłym nieszczęściu
mogła być dla ciebie tarczą.
Lecz nie dręcz się ciemnymi tworami wyobraźni.
Wiele lęków rodzi się ze zmęczenia i samotności.
Obok zdrowej dyscypliny,
bądź dla siebie łagodny.

Jesteś dzieckiem wszechświata,
nie mniej niż drzewa i gwiazdy;
masz prawo być tutaj.
I czy to jest dla ciebie jasne czy nie,
wszechświat z pewnością rozwija się tak jak powinien.

Tak więc bądź w pokoju z Bogiem,
kimkolwiek on ci się wydaje,
i czymkolwiek się zajmujesz, jakiekolwiek są twoje ambicje,
w zgiełkliwym zamęcie życia zachowaj pokój ze swą duszą.

Przy całej swojej fałszywości, znoju i rozwianych marzeniach,
to wciąż jest piękny świat.
Bądź pogodny.
Dąż do szczęścia.

 
 

Brak komentarzy

Wpisz komentarz

Twój adres pozostanie ukryty. Pola wymagane zostały oznaczone *